ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
1. | разговаривать с кем-л. | parler à qn | Je parle à mon père. Le lui parle. | |||
говорить, рассказывать | parler de qn (de qch) | Il parle à Jean de son voyage. | ||||
dire qch | Il dit son adresse. Il dit que Jean part. Il dit quand Jean part. | |||||
глагол ‘dire’ требует прямого дополнения, тогда как глагол ‘parler’ в значении ‘рассказывать о чем-л.’ не употребляется без предлога ‘de’. Но: parler lentement; parler français. | ||||||
2. | demander à qn de faire qch | просить кого-л. что-л. сделать | La mère demande auxenfants de faire leur lit. | |||
3. | faire connaissance avec qn (Marie, André)‘ | знакомиться с кем-л. (с Машей, с Андреем) | Nous voulons faire connaissance avec cette jeune fille. | |||
faire sa (ma, ta, sa, notre, votre, leur)connaissance | знакомиться с ней, с ним(со мной, с тобой, с нами, с вами, с ними) | Nous voulons faire sa connaissance. | ||||
4. | faire les courses | ходить за покупками, делать покупки | Chaque samedi je fais les courses. | |||
5. | préférer faire qch | предпочитать что-л. сделать | Le dimanche je préfère me lever tard. | |||
6. | regarder qch. | смотреть на кого-л., на что-л., | Regarde cette belle voiture! | |||
Французский глагол ‘regarder’ требует прямого дополнения, тогда как русский глагол ‘смотреть’ требует предлога ‘на’: Mais regarde-la! – Посмотри на нее! | ||||||
7. | tout le monde (ед. число!) | все (мн. число!) | Tout le monde est content. Все довольны. | |||
Если во французском предложении выражение ‘tout le monde’ является подлежащим, то глагол-сказуемое при нем стоит всегда в единственном числе, тогда как в русском языке с подлежащим ‘все’употребляется сказуемое множественного числа. | ||||||
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
parler à qn / parler de qn, de qch / dire qch |
I. Преобразуйте согласно модели:
Modèle: la mère - Je parle à la mère. Je lui parle (Я с ней разговариваю).
le père - Je parle au père. Je lui parle (Я с ним разговариваю).
les parents - Je parle aux parents. Je leur parle (Я с ними разговариваю).
la mère; la soeur; la cousine; la copine; la voisine; la grand-mère; la vendeuse; l'ami; l'actrice; le père; le frère; le cousin; le copain; le voisin; le grand-père; le vendeur; l'ingénieur; l'écrivain; les parents; les frères; les soeurs; les copains, les copines, les professeurs, les grands-parents
II. Преобразуйте согласно модели:
Modèle: la mère - Je lui parle de la mère.
le père - Je lui parle du père.
les parents - Je lui parle des parents.
la mère; la soeur; la cousine; la copine; la voisine; la grand-mère; la musicienne; l'amie; l'actrice N.; le père; le frère; le cousin; le copain; le voisin; le grand-père; le vendeur; l'ami; l'acteur; l'écrivain; les parents; les frères; les soeurs; les copains, les copines, les professeurs, les grands-parents
III. Преобразуйте согласно модели:
Modèle : il est malade - Tu dis qu'il est malade.
il est malade; ils partent demain; elle est souffrante; elles aiment la musique; tu pars pour Paris; il faut apprendre tous les verbes; il ne se dépêche pas
IV. Составьте предложения, пользуясь следующей таблицей. Не забывайте о слиянии артиклей с предлогами:
le doyen (декан) | les études | ||
les amis | le sport | ||
la soeur de Jean | le théâtre | ||
les copines | le cinéma | ||
Il parle à | le rédacteur | de | les examens |
la mère | la musique | ||
le professeur | le film | ||
les étudiants de notre groupe | la dictée | ||
le père | l'article | ||
le peintre | les tableaux |
V. Ответьте на вопросы:
1. A qui parles-tu de tous tes problèmes?
2. A qui parles-tu des voitures?
3. A qui parles-tu de la musique?
4. A qui parles-tu de tes cours de français?
5. A qui parles-tu du sport?
6. A qui parles-tu du théâtre?
7. A qui parlez-vous de vos études?
8. A qui parlez-vous des examens?
9. A qui parlez-vous de la littérature?
10. A qui dites-vous "Bonjour!" le matin?
11. A qui dites-vous "Salut!" le matin?
12. A qui dites-vous "Au revoir, madame!" après les cours?
13. A qui parlez-vous français pendant les cours?
14. A qui dites-vous toutes les phrases en français?
VI. Заполните пропуски глаголами ‘dire’ или ‘parler’:
1. - De quoi ….. -vous? ..... -moi la nouvelle, demande le professeur.
Nous lui ..... que Marie part pour la France cet été.
2. Ces étudiants ..... français et anglais.
3. Ils nous ..... le numéro de son téléphone.
4. Elles ..... qu'elles doivent quitter la ville, mais elles ne ..... pas quand elles partent.
5. Tu vas nous ..... de l'Italie et de ses paysages.
6. Vous ..... trop lentement (медленно).
7. Je ..... à ma copine Anne des musées de Paris.
8. - ..... -nous votre nom et prénom.
9. Mon amie et moi, nous ..... souvent de la littérature.
10. Les Français ..... trop vite.
11. Il ne ..... pas où il va.
12. On ..... que vous préférez le cinéma.
13. Elle nous ..... qu'elle est malade.
14. - ..... - moi de cet homme.
15. Peux-tu me ..... le devoir?
16. Il ..... toujours du tennis. Il ..... que c'est un sport magnifique.
VII. Переведите на французский язык:
1. Сергей говорит по-французски и по-английски. Но он говорит по-английски быстро, а по-французски он говорит медленно. Он говорит, что скоро поедет в Париж и будет учить французский.- Это очень интересно. Он нам расскажет о Париже. Говорят, что он любит рассказывать о театрах и музеях.
- Да, он любит театр, но он говорит, что предпочитает кино. А когда он уезжает?
- Он не говорит, когда он уезжает, но он много говорит о своей поездке.
- Скажи мне номер его телефона, я хочу позвонить Сергею и с ним поговорить.
2. - Алло! Ты можешь поговорить со мной? Скажи мне задание по французскому языку (devoir de français).
- Мы должны сделать одно упражнение и написать фразы со словами ‘dire’ и ‘parler’.
- Ты можешь сказать номер этого упражнения?
- Упражнение № 5, оно очень трудное. Посмотри на это упражнение. Ты понимаешь это правило?
- Нет, я не понимаю это правило. Я должен прочитать правило еще раз.
demander à qn de faire qch |
faire le lit / faire la chambre / faire les courses |
VIII. Преобразуйте согласно модели:
Modèle a): Jean ne veut pas faire son lit. - Demande à Jean de faire son lit.
1. Julie ne veut pas faire sa chambre.
2. Les petits ne veulent pas faire leur gymnastique.
3. Ma petite soeur ne veut pas faire sa toilette.
4. Les jeunes filles ne veulent pas faire les courses.
5. Les garçons ne veulent pas faire leurs devoirs.
6. Jacques ne veut pas faire ce travail.
IX. Ответьте на вопросы:
1. Vos parents vous demandent-ils de faire votre gymnastique le matin?
2. Demandez-vous à votre soeur de faire vite sa toilette?
3. Votre mère vous demande-t-elle de faire votre lit chaque matin?
4. Demandez-vous à votre petit frère de faire son lit?
5. Demandez-vous à votre petite soeur de faire sa chambre?
6. Votre mère à qui demande-t-elle de faire les courses?
7. Demandez-vous à votre mère de faire votre chambre?
8. Vos parents vous demandent-ils de bien faire vos études?
9. A qui demandez-vous de traduire des textes difficiles?
10. A qui demandez-vous de corriger vos exercices?
faire connaissance avec qn / faire sa connaissance |
I. Преобразуйте согласно модели:
Modèle a): Jean et mes parents. -
Jean fait connaissance avec mes parents.
Mes parents font connaissance avec Jean.
mon ami Serge et ma soeur; le professeur et les étudiants; ma mère et ma copine; mes parents et mes copains; Michel et cette jeune fille
Modèle b): Jean et moi. -
Je fais connaissance avec Jean.
Jean fait ma connaissance.
les étudiants de mon groupe et moi; ma copine et toi; Hélène et lui; mon frère et elle; notre professeur et nous; mes amis et vous; ma soeur et elles
Modèle c): Je veux faire connaissance avec ton frère. -
Tu veux faire sa connaissance?
